be ich noch nicht ges

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?

á lle Táge — ежедне́вно

dí eser Táge — на днях

am Tag vorhér — днём ра́ньше

am Tag nachhér — на друго́й день

Tag für Tag — изо дня́ в день, ка́ждый день

é inen Tag um den á nderen — день за днём

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

seit Jahr und Tag — давны́м-давно́; с да́вних пор

é ines Tá ges — одна́жды

é ines schö́ nen Tá ges — в оди́н прекра́сный день

am hé utigen Tag — сего́дня

in dí esen Tá gen, dí eser Táge — на днях

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

den gá nzen Tag — весь день

Tag und Nacht geö́ ffnet — откры́т(о) кру́глые су́тки

hé ute há be ich mé inen fré ien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

in den Tag hiné in lé ben — жить как придё́тся, жить сего́дняшним днём, жить бесце́льно, не ду́мать о за́втрашнем дне

von é inem Tag auf den á nderen (á bfahren^* (s)) — сра́зу же, незамедли́тельно (уе́хать)

den lí eben lá ngen Tag разг. — весь [це́лый] день

auf den Tag genáu — то́чно в назна́ченный день, день в день

das ist nur für den Tag geschrí eben — э́то напи́сано лишь на зло́бу дня, э́то однодне́вка

é inen gú ten Tag lé ben — жить беззабо́тно [в своё́ удово́льствие]

sich (D) é inen gú ten Tag má chen разг. — провести́ день в своё́ удово́льствие

sich (D ) (ein) paar schö́ne Táge má chen разг. — не́сколько денько́в поразвле́чься

sie rédet viel, wenn der Tag lang ist разг. — она́ болта́ет весь день

ké inen gú ten Tag háben, sé inen schlé chten Tag há ben разг. — быть не в фо́рме [не в уда́ре]; быть в плохо́м настрое́нии

der Tag bricht an [geht zu Énde] — день наступа́ет [конча́ется]

es wird Tag, der Tag graut [dä́ mmert heráuf высок.] — света́ет

die Táge néhmen zu [néhmen ab] — дни прибыва́ют [убыва́ют]

etw. beénden, solá nge es noch Tag ist — зако́нчить что-л., пока́ светло́

am Táge, bei Tag(e) — днём

am hé llichten Tag — средь бе́ла дня

bis in den hé llen Tag — до полу́дня

das ist ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — э́то день и ночь, э́то не́бо и земля́

ǘ ber Táge горн. — на пове́рхности

ú nter Táge горн. — под землё́й

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

der Jǘ ngste Tag рел. — стра́шный суд

sé ine Táge sind gezä́ hlt — дни его́ сочтены́

auf sé ine á lten Táge разг. — на ста́рости лет

in sé inen bé sten Tá gen — в расцве́те сил, в свои́ лу́чшие го́ды

er hat bé ssere Táge gesé hen разг. — он знава́л лу́чшие дни

gú ten Tag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

an den Tag kó mmen^* (s) — обнару́живаться, стать изве́стным [очеви́дным]

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — хвали́ день по ве́черу

der Held des Tá ges — геро́й дня

jé der Tag hat sé ine Pláge посл. — на ка́ждый день хвата́ет свои́х забо́т

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)